Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 165

Namque improuiso uibratus ab aethere fulgor cum sonitu uenit et ruere omnia uisa repente, tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.9981 am 05.02.2017
Unversehens vibrierte ein Blitz vom Äther herab, begleitet von einem Ton, und plötzlich schienen alle Dinge zu zerfallen, während der tyrrhenische Trompetenschall durch den Äther dröhnte.

von samu8865 am 15.11.2022
Plötzlich zuckte ein Blitz vom Himmel, begleitet von donnerndem Getöse, und alles schien gleichzeitig zu zerfallen, während der Kriegsruf der etruskischen Kriegstrompete durch die Himmel dröhnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
clangor: clangor: Schall, Getöse, Lärm, Geschrei, Schmettern, Trompetenstoß; clangere: erschallen, lärmen, kreischen, klirren, tönen, einen hellen Ton von sich geben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tubae: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uibratus: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen