Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 033

Uix ea fatus eram: tremere omnia uisa repente, liminaque laurusque dei, totusque moueri mons circum et mugire adytis cortina reclusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.h am 25.02.2018
Kaum hatte ich zu sprechen aufgehört, als plötzlich alles zu beben begann: Der Tempeleingang und Apollos heilige Lorbeeren zitterten, der ganze Berg dröhnte, und aus dem geöffneten Heiligtum erscholl das Brüllen des Orakels.

von maryam.936 am 10.05.2018
Kaum hatte ich dies gesprochen: Plötzlich schienen alle Dinge zu beben, und die Schwellen und Lorbeeren des Gottes, und der ganze Berg ringsum zu wanken, während der Dreifuß brüllte und der Schrein sich öffnete.

Analyse der Wortformen

adytis: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cortina: cortina: Vorhang, Gardine, Kessel
dei: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
reclusis: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tremere: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen