Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Jonathan am 18.02.2022
Wie viele Kriegereschilde, Helme und tapfere Leiber wirst du unter deinen Wellen verschlingen, Vater Tiber.

von henry.918 am 24.02.2024
Wie viele Schilde der Männer und Helme und starke Leiber wirst du unter die Wellen rollen, Vater Thybris.

corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
galeasque: que: und, auch, sogar; galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
thybri: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uolues: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen