Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  189

Siluano fama est ueteres sacrasse pelasgos, aruorum pecorisque deo, lucumque diemque, qui primi finis aliquando habuere latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.868 am 22.11.2017
Es heißt, dass die alten Pelasger dem Silvanus, dem Gott der Felder und des Viehs, sowohl einen heiligen Hain als auch einen Festtag gewidmet haben - jene Menschen, die als Erste die lateinischen Lande bewohnten.

von laila949 am 10.11.2015
Es wird erzählt, dass die alten Pelasger dem Silvanus, dem Gott der Felder und des Viehs, einen Hain und einen Tag geweiht haben, die einst als Erste die lateinischen Grenzen besaßen.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aruorum

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

deo

deus: Gott, Gottheit

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

latinos

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

lucumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

pecorisque

que: und, auch, sogar

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pelasgos

pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacrasse

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

siluano

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Haec si uera fama est, gracchus in
• Haec si uera fama est, gracchus in
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur