Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
fretus: fretus: vertrauend auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
meumque: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obieci: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pepigi: pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
meumque: que: und
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
temptamenta: temptamentum: Probe, EN: trial, attempt, essay
tui: tuus: dein
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges