Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 124

Qua globus ille uirum densissimus urget, hac uos et pallanta ducem patria alta reposcit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi929 am 01.08.2021
Wo die Feindestruppen am dichtesten gedrängt sind, dort ruft dich und deinen Anführer Pallas das edle Vaterland zurück.

von zeynep.8813 am 08.02.2015
Wo sich der dichteste Menschenknäuel zusammendrängt, dort ruft euch und Pallas, den Führer, das erhabene Vaterland zurück.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
densissimus: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reposcit: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
uos: vos: ihr, euch
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen