Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 125

Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste mortales; totidem nobis animaeque manusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis856 am 06.03.2016
Keine göttlichen Mächte unterdrücken uns, von sterblichem Feind werden wir als Sterbliche bedrängt; ebenso viele Seelen und Hände uns beiden.

von conrat956 am 17.03.2018
Keine Götter bedrängen uns; wir Sterbliche stehen nur einem sterblichen Feind gegenüber, und wir haben ebenso viele Seelen und Hände wie sie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animaeque: animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nobis: nobis: uns, wir
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
urgemur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen