Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 167

Quem turnus super adsistens: arcades, haec inquit memores mea dicta referte euandro: qualem meruit, pallanta remitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.824 am 12.10.2023
Den Pallas, über ihn stehend, sprach Turnus: Arkader, tragt diese Worte zurück zu Euander: Pallas sende ich so zurück, wie er es verdient hat.

von ewa.947 am 24.04.2019
Über dem Körper stehend, sprach Turnus: Arkadier, überbringt Evander diese Botschaft: Ich sende Pallas ihm zurück, genau wie er es verdient hat.

Analyse der Wortformen

adsistens: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referte: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
remitto: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen