Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (4)  ›  169

Haud illi stabunt aeneia paruo hospitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneia

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

paruo

parvus: klein, gering

stabunt

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Hunc phoenissa tenet dido blandisque moratur vocibus;
• Omnes in eam sententiam ierunt, quamquam magnae
• Aeneia puppis prima tenet rostro phrygios subiuncta