Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 178

Analyse der Wortformen

captiuoque: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immolet: immolare: opfern
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
perfundat: perfundere: übergießen, überschütten
quattuor: quattuor: vier
captiuoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rogi: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uiuentis: vivere: leben, lebendig sein
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit