Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  062

Spectent iuuenes, quos clamor et audax sponsio, quos cultae decet adsedisse puellae: nostra bibat uernum contracta cuticula solem effugiatque togam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin875 am 26.10.2021
Lass die jungen Kerle zum Rennen gehen, jene, die das Geschrei und das riskante Wetten genießen, jene, die gerne neben aufgedonnerten Mädchen sitzen: Was mich betrifft, ich lasse meine faltrige Haut die Frühlingssonne aufsaugen und werde die förmliche Kleidung vergessen.

von nicolas.9863 am 18.02.2019
Mögen die jungen Männer zusehen, die vom Rufen und kühnem Wetten umgeben sind, denen es geziemt, neben geschmückten Mädchen gesessen zu haben: Unsere zusammengezogene Haut trinke die Frühlingssonne und fliehe vor dem Umhang.

Analyse der Wortformen

adsedisse

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

audax

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

bibat

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

contracta

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

cultae

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cuticula

cuticula: Häutchen, dünne Haut, Oberhaut, Nagelhaut

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spectent

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

sponsio

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

togam

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

uernum

vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

Ähnliche Textstellen

• Audax quos rumpere pallas sacra uetat raptoque
• Sulmone creatos quattuor hic iuuenes, totidem quos
• Hunc solem et stellas et decedentia certis