Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

adsedisse: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
audax: audax: frech, kühn
bibat: bibere: trinken
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cultae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cultae: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuticula: cuticula: Haut, EN: skin
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
Spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sponsio: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uernum: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal