Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.l am 30.09.2023
Während die Person flehentlich bat, erwiderte Aeneas: Das hast du vorhin aber anders gesagt.

von hana.869 am 10.05.2019
Zu dem, der viele Worte macht, Aeneas: Solche Worte hast du vor kurzem noch nicht gesprochen.

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
dabas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
oranti: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher