Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 203

Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat inertis infelix palmas curru delapsus eodem: per te, per qui te talem genuere parentes, uir troiane, sine hanc animam et miserere precantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.w am 19.11.2015
Nachdem er dies gesagt hatte, packte er das Gespann; sein Bruder, der vom selben Wagen gefallen war, streckte hilflose Hände aus: Ich beschwöre dich bei deinem Leben, bei den Eltern, die dich so edel gemacht haben, tapferer Trojaner, verschone mein Leben und erbarme dich meiner Bitte.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arripuit: arripere: ergreifen, packen
biiugos: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
frater: frater: Bruder
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inertis: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
precantis: precari: bitten, beten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tendebat: tendere: spannen, dehnen
troiane: troianus: Trojaner, trojanisch
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen