Übersetzungen auf Latein.me

von louise928 am 25.12.2018
Der König des Himmels antwortete kurz: Wenn du mich bittest, den Tod, der diesen zum Untergang bestimmten jungen Mann erwartet, aufzuschieben, und wenn du dies als etwas siehst, das ich gewähren kann, dann rette Turnus, indem du ihm zur Flucht verhilfst und ihn vor seinem nahenden Schicksal rettest. So viel Spielraum kann ich geben.

von charlotte.957 am 18.08.2018
Zu dem spricht der König des ätherischen Olymp also kurz: Wenn eine Verzögerung des gegenwärtigen Todes und der Zeit für den fallenden Jüngling erfleht wird, und du mich so zu entscheiden siehst, entferne Turnus in der Flucht und entreiße ihn den drängenden Schicksalen: Soweit ist es erlaubt, Gnade gezeigt zu haben.

Analyse der Wortformen

aetherii: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
caduco: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulsisse: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
instantibus: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
meque: que: und, auch, sogar
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
oratur: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sentis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tolle: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen