Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 214

Cui rex aetherii breuiter sic fatur olympi: si mora praesentis leti tempusque caduco oratur iuueni meque hoc ita ponere sentis, tolle fuga turnum atque instantibus eripe fatis: hactenus indulsisse uacat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetherii: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
caduco: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fatur: fari: sprechen, reden
fatis: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulsisse: indulgere: nachsichtig
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
leti: letum: Tod, EN: death
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
olympi: olympus: EN: Olympus
oratur: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
tempusque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen