Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  215

Sin altior istis sub precibus uenia ulla latet totumque moueri mutariue putas bellum, spes pascis inanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal832 am 29.06.2021
Wenn du aber glaubst, es verberge sich ein tieferer Gefallen hinter diesen Bitten, und du meinst, der ganze Krieg könne gestoppt oder verändert werden, dann nährst du nur leere Hoffnungen.

von clara.f am 15.01.2019
Doch wenn unter diesen Gebeten eine tiefere Vergebung verborgen liegt und du glaubst, der ganze Krieg könne bewegt oder verändert werden, dann nährst du leere Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

altior

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

inanis

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

mutariue

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

pascis

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pasca: Passahfest, Ostern, Osterlamm

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• In manibus vestris vita est aetasque parentis:
• Si vis illum aestimare totumque scire qualis
• Plautius, eo ipso die, kalendis quinctilibus, quo