Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  288

Tantane me tenuit uiuendi, nate, uoluptas, ut pro me hostili paterer succedere dextrae, quem genui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica8926 am 25.03.2016
Hielt mich, mein Sohn, die Lust am Leben so verzweifelt gefangen, dass ich es zuließ, dass mein eigenes Kind an meiner Stelle dem Feind gegenüberstand?

von ecrin.9848 am 08.08.2017
Hat mich, Sohn, solch große Lust am Leben so sehr gefangen, dass ich es zulassen würde, dass der, den ich gezeugt habe, an meiner Stelle der feindlichen Rechten entgegentritt?

Analyse der Wortformen

dextrae

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

genui

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

hostili

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

nate

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

paterer

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uiuendi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eurum ad se zephyrumque vocat, dehinc talia
• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile