Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  063

Obsecro vos, venandi studium ac voluptas homines per nives ac pruinas in montes silvasque rapit: belli necessitatibus eam patientiam non adhibebimus quam vel lusus ac voluptas elicere solet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.951 am 28.06.2023
Seht her, Menschen gehen gerne durch Schnee und Frost in Berge und Wälder, nur um der Jagd willen: Sollten wir nicht dieselbe Ausdauer zeigen, wenn der Krieg es verlangt, wie wir es für bloße Unterhaltung und Vergnügen tun?

von felizitas.b am 07.05.2014
Ich beschwöre euch, die Leidenschaft und Freude der Jagd treibt die Menschen durch Schnee und Frost in Berge und Wälder: Sollten wir für die Notwendigkeiten des Krieges nicht jene Ausdauer einsetzen, die selbst Spiel und Vergnügen hervorzulocken pflegt?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhibebimus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

elicere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lusus

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nives

nix: Schnee

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

patientiam

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pruinas

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

silvasque

que: und, auch, sogar

silva: Wald, Forst, Gehölz

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venandi

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Ex quo efficitur, non ut voluptas ne
• Ex quo efficitur, non ut voluptas ne