Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.n am 27.11.2016
Oh, nun endlich kommt mein tragisches Verhängnis, nun schneidet die Wunde tief in mich ein.

von zeynep.8813 am 25.07.2016
Ach, nun endlich unglückseliges Verderben für mich Elenden, nun tief ist die Wunde getrieben.

adactum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
heu: heu: ach, wehe, leider
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust