Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 072

Tot lecti proceres ter denis nauibus ibant subsidio troiae et campos salis aere secabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva844 am 13.11.2022
So viele auserwählte Anführer zogen mit dreimal zehn Schiffen zur Hilfe nach Troia und schnitten mit Bronze die Salzfelder.

von lasse.9924 am 04.07.2015
All diese edlen Befehlshaber segelten mit dreißig Schiffen zur Hilfe Trojas und durchschnitten mit ihren bronzegepanzerten Schiffen die Meeresflächen.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
denis: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
nauibus: navis: Schiff
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
secabant: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
ter: tres: drei; ter: dreimal
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen