Übersetzungen auf Latein.me

von jann.8974 am 21.06.2020
Ein riesiger Tritone trägt ihn, die Meere mit seiner dunklen Muschel erschreckend. Während er schwimmt, zeigt sein zottiger Kopf menschliche Züge bis zu seinen Seiten, aber sein Leib endet in der Gestalt eines Meerungeheuers, während schäumende Wellen unter seiner halbtierischen Brust murmeln.

von diana.h am 10.12.2023
Ihn trägt der gewaltige Triton und mit dunkelblauer Muschel erschreckend die Meere, dessen bis zu den Seiten zotteligen Schwimmens Stirn einen Menschen vorweist, in Seeungeheuerform endet der Bauch, schaumig unter halbwildem Busen murmeln Wellen.

Analyse der Wortformen

aluus: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
concha: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterrens: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hispida: hispidus: rau, borstig, haarig, zottig, struppig, stachelig, ungeschliffen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laterum: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
murmurat: murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nanti: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praefert: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pristim: pristis: Sägefisch, Seeungeheuer, Wal
semifero: semifer: halbtierisch, halbwild, zum Teil wild
spumea: spumeus: schäumend, schaumbedeckt, schaumig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
triton: triton: Triton (Meeresgott)
uehit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen