Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  081

At puer ascanius muro fossisque tenetur tela inter media atque horrentis marte latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.855 am 30.10.2020
Aber der Knabe Ascanius wird von Mauer und Gräben festgehalten, inmitten von Waffen und zwischen Lateinern, die vom Kriegsgeist Mars wild aufgestachelt sind.

von georg.r am 21.12.2016
Inzwischen ist der junge Ascanius hinter Mauern und Gräben gefangen, umgeben von Waffen und kampfbereiten lateinischen Kriegern.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fossisque

que: und, auch, sogar

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

horrentis

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

latinos

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Hunc morem cursus atque haec certamina primus
• At puer ascanius mediis in uallibus acri
• Tandem erumpunt et castra relinquunt ascanius puer