Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  080

Hanc genetrix faciem miserata refecit et dedit esse deas aeuumque agitare sub undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.c am 21.10.2015
Aus Mitleid verwandelte ihre Mutter ihr Aussehen und erlaubte ihnen, Göttinnen zu werden, die für immer unter den Wellen leben würden.

von lanah.m am 19.09.2022
Die Mutter, von Mitleid gerührt, stellte dieses Erscheinungsbild wieder her und gewährte ihnen, Göttinnen zu sein und die Ewigkeit unter den Wellen zu verbringen.

Analyse der Wortformen

aeuumque

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

que: und, auch, sogar

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

deas

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

miserata

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

refecit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Nec caelo nec humo nec aquis dea
• Immo, ubi defunctae finem portusque tenebunt ausonios
• Terris agitare uel undis troianos potuisti, infandum