Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 080

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aeuumque: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
dedit: dare: geben
deas: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
miserata: miserare: bedauern
aeuumque: que: und
refecit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sub: sub: unter, am Fuße von
undis: unda: Woge, Welle