Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  096

Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia847 am 24.07.2017
Nun sei jeder seiner Gattin und seines Daches eingedenk, nun berichte er große Taten, Lob der Väter.

von linea.e am 12.09.2019
Hört alle her, denkt an eure Frau und Heim, und erzählt von großen Taten und dem Ruhm unserer Väter.

Analyse der Wortformen

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referto

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen

refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum
• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum
• Hoc face et esto, esto, ut nunc