Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  097

Ultro occurramus ad undam dum trepidi egressisque labant uestigia prima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.t am 16.08.2014
Gehen wir bereitwillig zum Wasser, während die Neuankömmlinge noch ihre unsicheren ersten Schritte machen.

von alina.s am 23.12.2017
Lasst uns freiwillig der Welle entgegeneilen, während die ersten zitternden Schritte unsicher sind für jene, die aufgebrochen sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

labant

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

occurramus

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

undam

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
• Postero die prima luce profectus magnis itineribus
• Postero die prima luce profectus magnis itineribus