Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  115

Est antiquus ager tusco mihi proximus amni, longus in occasum, finis super usque sicanos; aurunci rutulique serunt, et uomere duros exercent collis atque horum asperrima pascunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.d am 16.03.2018
Ich besitze einen alten Acker nahe dem tuscischen Fluss, der sich westwärts bis ins sicanische Gebiet erstreckt. Die Aurunci und Rutuli bebauen ihn, bearbeiten mit ihren Pflügen die harten Hügel und nutzen die rauhesten Teile als Weidegrund.

von frida936 am 05.01.2014
Es gibt ein uraltes Feld neben dem tuscischen Fluss, lang nach Westen sich erstreckend, bis zu den Grenzen der Sikaner; die Aurunker und Rutuli säen und mit dem Pflug bearbeiten sie die harten Hügel und beweiden deren rauheste Teile.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

amni

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

antiquus

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

asperrima

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

duros

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pascunt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

rutulique

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

serunt

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sicanos

sicanus: Sikaner, Einwohner des antiken Siziliens

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uomere

vomer: Pflugschar, Pflug

vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Insequitur nimbus peditum clipeataque totis agmina densentur
• Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam
• Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam