Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8978 am 09.09.2023
Die Behandlung nach der Übergabe der Stadt war ebenso brutal wie bei einer Eroberung durch Gewalt: Die Anführer der Auruncier wurden hingerichtet, die verbliebenen Kolonisten wurden in die Sklaverei verkauft, die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht und das Land wurde verkauft.

von lasse8832 am 18.03.2020
Überdies erlitten die Aurunci nicht minder schändliche Dinge, nachdem die Stadt übergeben war, als hätte sie erobert werden müssen; die Anführer wurden mit der Axt hingerichtet, unter der Krone wurden andere Kolonisten verkauft, die Stadt wurde zerstört, das Land wurde veräußert.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dirutum: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venierunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veniit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen