Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 157

Uobis animam hanc soceroque latino turnus ego, haud ulli ueterum uirtute secundus, deuoui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena975 am 14.05.2020
Ich, Turnus, an Heldenmut keinem Helden der Vorzeit nachstehend, widme meine Seele euch und meinem lateinischen Schwiegervater.

von louise.x am 10.09.2019
Euch und dem lateinischen Schwiegervater widme ich, Turnus, an Tapferkeit keinem der Alten nachstehend, diese Seele.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
deuoui: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
ego: ego: ich, meiner
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
secundus: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen