Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.9886 am 24.12.2021
Bereits waren beide in Wurfweite gelangt: Plötzlich brechen sie mit einem Schlachtruf hervor und treiben ihre tobenden Pferde an, werfen von allen Seiten Waffen wie dichten Schneefall, bis der Himmel von ihrem Schatten verdunkelt wird.

von jonna.w am 27.11.2016
Und nunmehr, nachdem beide bis auf Wurfweite vorgerückt waren, hatten sie innegehalten: Plötzlich brechen sie mit einem Schrei hervor und treiben ihre rasenden Pferde an, sie schleudern gleichzeitig von allen Seiten zahlreiche Waffen wie Schnee, und der Himmel wird von Schatten verhüllt.

Analyse der Wortformen

caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
furentisque: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; que: und, auch, sogar
iactum: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
niuis: nix: Schnee
obtexitur: obtexere: bedecken, verhüllen, überweben, verbergen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
substiterat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen