Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 110

Erubuere viri seque exhortantur et addunt cum clamore animos iaciuntque sine ordine tela: turba nocet iactis et, quos petit, impedit ictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.o am 02.03.2019
Die Männer wurden rot vor Scham, spornten einander an und steigerten ihre Kampfeslust mit Kriegsgeschrei, während sie ihre Waffen wild warfen: Doch das Chaos der Menge machte ihre Würfe unwirksam und behinderte gerade die Ziele, die sie treffen wollten.

von mina.t am 15.02.2023
Die Männer erröteten und ermahnen sich selbst und steigern mit Geschrei ihren Mut und werfen Waffen ohne Ordnung: die Menge schädigt die geworfenen [Waffen] und behindert die Schläge, die sie selbst anstrebt.

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erubuere: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
iactis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen