Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  237

Incidit huic subitoque aspectu territus haesit appenninicolae bellator filius auni, haud ligurum extremus, dum fallere fata sinebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.m am 23.07.2016
Der Kriegersohn von Aunus, der in den Apenninen lebte, traf plötzlich auf ihn und erstarrte vor Schrecken. Er war ein geachteter Mann unter den Ligurern, solange das Schicksal ihm noch seine Täuschungen gestattete.

von karolina823 am 13.10.2016
Über ihn kam und vom plötzlichen Anblick erschrocken erstarrte der Apenninen-Krieger, Sohn des Aunus, nicht der Geringste der Ligurer, solange die Schicksale eine Täuschung zuließen.

Analyse der Wortformen

aspectu

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

bellator

bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

extremus

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

filius

filius: Sohn, Knabe

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ligurum

liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung

sinebant

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

subitoque

que: und, auch, sogar

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

territus

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Filius huic contra, torquet qui sidera mundi:
• At uero aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque
• Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit,