Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 11.07.2020
Und er, als er erkennt, dass er auf keine Weise dem Kampf entfliehen und die drängende Königin abwenden kann, beginnt, mit Absicht und List Tricks zu überdenken, und spricht: Was wäre so bemerkenswert daran, wenn du als Frau einem starken Pferd vertraust?

von hans.o am 09.02.2014
Und als er erkennt, dass er der Schlacht auf keine Weise entkommen und die angreifende Königin nicht abschütteln kann, beginnt er mit listigen Ränken zu spielen und spricht: Was ist schon so besonders daran, einem starken Pferd zu vertrauen, für eine Frau?

Analyse der Wortformen

astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fidis: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uersare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen