Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.9993 am 09.03.2019
Sie standen sprachlos, verstummt, und wandten ihre Blicke ineinander, ihre Gesichter zwischen sich haltend.

von casper.c am 04.06.2023
Sie verstummten vor Staunen und blickten sich gegenseitig ins Gesicht.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conuersique: que: und, auch, sogar; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
obstipuere: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentes: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten