Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 039

Tum senior semperque odiis et crimine drances infensus iuueni turno sic ore uicissim orsa refert: o fama ingens, ingentior armis, uir troiane, quibus caelo te laudibus aequem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.d am 06.03.2023
Da sprach der ältere Drances, stets voll Hass und Anklage gegen den jungen Turnus, mit folgenden Worten: O ruhmreich an Ruhm, ruhmreicher an Waffen, trojanischer Mann, mit welchen Lobpreisungen könnte ich dich dem Himmel gleichstellen?

Analyse der Wortformen

aequem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infensus: infensus: feindlich, feindselig
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
laudibus: laus: Ruhm, Lob
o: o: EN: Oh!
odiis: odium: Hass
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
ore: orere: brennen
orsa: orsum: EN: words (pl.), utterance
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
semperque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semperque: semper: immer, stets
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
troiane: troianus: Trojaner, trojanisch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen