Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  052

Haud ignarus eram quantum noua gloria in armis et praedulce decus primo certamine posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.h am 22.04.2019
Ich wusste sehr wohl, wie mächtig der Reiz militärischer Ehre und der süße Geschmack der Auszeichnung in der ersten Schlacht sein konnte.

von lena.s am 09.05.2018
Nicht unkundig war ich, welch neue Herrlichkeit in den Waffen und welch süße Ehre im ersten Gefecht liegen könnte.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedulce

praedulcis: sehr süß, überaus süß, lieblich, entzückend

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Qui ex turba iuuenum audientium saepe ferociter
• Qui ex turba iuuenum audientium saepe ferociter
• Ibi primo impedimentis et equitatu in medium