Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 117

Hoc venus obscuro faciem circumdata nimbo detulit, hoc fusum labris splendentibus amnem inficit occulte medicans, spargitque salubris ambrosiae sucos et odoriferam panaceam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambrosiae: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
amnem: amnis: Strom, Fluss
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inficit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
medicans: medicare: EN: heal, cure
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odoriferam: odorifer: wohlriechend, EN: fragrant, sweet smelling
panaceam: panacea: erdichtetes Allheilkraut, EN: plant (medicinal)
spargitque: que: und
salubris: saluber: gesund
spargitque: spargere: streuen, verbreiten
splendentibus: splendere: glänzen
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen