Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 117

Hoc venus obscuro faciem circumdata nimbo detulit, hoc fusum labris splendentibus amnem inficit occulte medicans, spargitque salubris ambrosiae sucos et odoriferam panaceam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.915 am 20.03.2015
Venus, ihr Antlitz verhüllt in dunklem Nebel, stieg herab und behandelte heimlich den fließenden Strom an seinen glänzenden Rändern, ihn besprengend mit heilenden Tropfen der Ambrosia und der duftenden Panazee.

von lennard979 am 02.08.2020
Venus, ihr Gesicht von einer dunklen Wolke umhüllt, brachte dies herab, sie behandelt diesen gegossenen Strom mit glänzenden Lippen, heimlich heilend, und bestreut heilsame Säfte der Ambrosia und würzige Panazee.

Analyse der Wortformen

ambrosiae: ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal; ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inficit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
medicans: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
nimbo: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
odoriferam: odorifer: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
panaceam: panacea: Panazee, Allheilmittel, Universalheilmittel
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
spargitque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
splendentibus: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
sucos: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen