Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 132

Tollitur in caelum clamor, uersique uicissim puluerulenta fuga rutuli dant terga per agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin978 am 15.03.2016
Ein Schrei wird zum Himmel erhoben, und sich wendend im Wechsel geben die Rutuli ihre Rücken in staubiger Flucht über die Felder.

von ben.s am 04.04.2022
Ein Schrei steigt zum Himmel auf, und die Rutuler wenden sich zur Flucht und eilen über die Felder, hinter sich Staubwolken zurücklassend.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puluerulenta: pulverulentus: staubig, mit Staub bedeckt, pulvrig
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uersique: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; que: und, auch, sogar
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen