Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 131

Ferit ense grauem thymbraeus osirim, arcetium mnestheus, epulonem obtruncat achates vfentemque gyas; cadit ipse tolumnius augur, primus in aduersos telum qui torserat hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 14.05.2018
Thymbraeus schlägt den schweren Osiris mit dem Schwert, Mnestheus [schlägt] Arcetius, Achates streckt Epulo nieder und Gyas [streckt] Ufens nieder; Tolumnius, der Augur selbst, fällt, der als Erster eine Waffe gegen die feindlichen Gegner geschleudert hatte.

von justin.875 am 29.11.2015
Thymbraeus schlägt den mächtigen Osiris mit seinem Schwert nieder, Mnestheus tötet Arcetius, Achates erschlägt Epulo, und Gyas streckt Ufens nieder; dann fällt Tolumnius der Augur selbst, der als Erster seinen Speer auf das gegnerische Heer geworfen hatte.

Analyse der Wortformen

achates: achates: Achat
aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
epulonem: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
gyas: gyas: Gyas (ein Gigant mit hundert Armen)
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
osirim: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
torserat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen