Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  149

Ille ruenti hyllo animisque immane frementi occurrit telumque aurata ad tempora torquet: olli per galeam fixo stetit hasta cerebro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox856 am 16.04.2016
Er trifft auf den stürmenden Hyllus, wild tobend im Geist, und schleudert eine Waffe gegen die goldenen Schläfen: Für ihn stand der Speer durch den Helm im festgenagelten Gehirn.

von alisa.941 am 07.01.2021
Er stellte sich dem stürmenden Hyllus entgegen, der in schrecklicher Wut voranstürmte, und schleuderte seinen Speer gegen seine glänzenden Schläfen: Die Waffe durchbohrte den Helm und blieb in seinem Gehirn stecken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animisque

que: und, auch, sogar

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

aurata

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

cerebro

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

fixo

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

frementi

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

galeam

galea: Helm

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immane

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

olli

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ruenti

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

telumque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

torquet

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Olli sublimes armis animisque refecti, hic gladio
• Dum trepidant, it hasta tago per tempus
• At manus oenidae variat, missisque duabus hasta