Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 149

Ille ruenti hyllo animisque immane frementi occurrit telumque aurata ad tempora torquet: olli per galeam fixo stetit hasta cerebro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.94 am 07.01.2021
Er stellte sich dem stürmenden Hyllus entgegen, der in schrecklicher Wut voranstürmte, und schleuderte seinen Speer gegen seine glänzenden Schläfen: Die Waffe durchbohrte den Helm und blieb in seinem Gehirn stecken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
cerebro: cerebrum: Gehirn
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frementi: fremere: dumpf tosen, murren
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
per: per: durch, hindurch, aus
animisque: que: und
ruenti: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stetit: stare: stehen, stillstehen
telumque: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen