Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 229

Olli sublimes armis animisque refecti, hic gladio fidens, hic acer et arduus hasta, adsistunt contra certamina martis anheli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah874 am 17.11.2021
Die Krieger stehen kampfbereit, ihre Waffen und Geister erneuert - der eine selbstbewusst mit seinem Schwert, der andere wild und hochgewachsen mit seinem Speer - alle gierig auf den kommenden Kampf.

von dominik.929 am 24.05.2014
Sie, erhaben mit Waffen und neuem Mut erfüllt, dieser dem Schwert vertrauend, jener wild und ragend mit der Lanze, stehen gegen die Kämpfe des Mars, atemlos vor Erwartung.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adsistunt: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
anheli: anhelus: keuchend, atemlos, schnaufend, ängstlich, begierig
animisque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
refecti: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sublimes: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen