Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  246

Morem ritusque sacrorum adiciam faciamque omnis uno ore latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.j am 12.01.2018
Ich werde die Bräuche und Riten der heiligen Dinge hinzufügen und alles mit einer Stimme Lateinisch machen.

von anabelle8961 am 16.03.2024
Ich werde die Tradition und heiligen Zeremonien begründen und alle dazu bringen, mit einer Stimme Lateinisch zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

faciamque

que: und, auch, sogar

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

latinos

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

ritusque

que: und, auch, sogar

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto;
• Non expectant uno loco uitia, sed mobilia
• Ancus demandata cura sacrorum flaminibus sacerdotibusque aliis,