Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  245

Sermonem ausonii patrium moresque tenebunt, utque est nomen erit; commixti corpore tantum subsident teucri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 10.01.2017
Sie werden die italienische Sprache und Traditionen bewahren, und ihr Name wird unverändert bleiben; die Trojaner werden sich lediglich körperlich vermischen.

von phillipp.e am 14.05.2019
Die ausonische Rede und Sitten der Vorfahren werden sie bewahren, und wie der Name ist, so wird es sein; nur im Körper vermischt, werden sich die Teukrer niederlassen.

Analyse der Wortformen

commixti

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

commeiere: bepissen, mit Urin beschmutzen, benetzen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

moresque

que: und, auch, sogar

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

patrium

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

subsident

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenebunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum
• Occidit infelix ne nostrum dedecus vfens aspiceret;
• Rapidi vicinia solis mollit odoratas, pennarum vincula,