Übersetzungen auf Latein.me

von kira.961 am 07.10.2015
Inzwischen fuhren die Könige aus: Latinus in seinem gewaltigen Viergespann, sein Haupt umkränzt von zwölf leuchtenden goldenen Strahlen, die seine Abstammung vom Sonnengott zeigten, während Turnus einen Wagen mit zwei weißen Pferden lenkte und zwei breitköpfige Speere in der Hand hielt.

von jayson.w am 02.06.2022
Inzwischen fahren die Könige - Latinus auf einem vierspännigen Streitwagen von gewaltiger Masse, dessen Schläfen zwölf goldene Strahlen umkreisen, ein Zeichen von Sol, seinem Ahnen, Turnus auf weißem Zweigespann, in seiner Hand zwei Speere mit breitem Eisen schwingend.

Analyse der Wortformen

albis: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
aui: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
aurati: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bigis: biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
bis: duo: zwei
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crispans: crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen; crispans: kraus, gekräuselt, wellig, sich kräuselnd
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fulgentia: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hastilia: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
quadriiugo: quadriiugus: vierspännig, von vier Pferden gezogen, Viergespann, von vier Pferden gezogener Wagen
radii: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uehitur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen