Übersetzungen auf Latein.me

von luis.l am 09.08.2017
Von hier aus schritt Aeneas, Ursprung des römischen Geschlechts, mit seinem glänzenden, sternenverzierten Schild und himmlischen Rüstung hervor, begleitet von seinem Sohn Ascanius, der Hoffnung Roms. Ein Priester in makellosen weißen Gewändern brachte ein junges Schwein und ein ungeschorenes Schaf als Opfergaben herbei und führte sie zu den brennenden Altären.

von ewa.f am 28.05.2020
Daher schreiten Vater Aeneas, Ursprung der römischen Linie, leuchtend mit sternenbeschildetem und himmlischem Waffenwerk, und neben ihm Ascanius, zweite Hoffnung des großen Roma, aus dem Lager, und in reinem Gewande bringt der Priester den Wurf der borstentragenden Sau und das ungeschorene Schaf und führt die Tiere zu den lodernden Altären.

Analyse der Wortformen

admouitque: que: und, auch, sogar
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
bidentem: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
caelestibus: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clipeo: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetum: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
flagrans: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
flagrantibus: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intonsamque: intonsus: ungeschoren, unrasiert, mit ungeschnittenem Haar; que: und, auch, sogar
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
puraque: que: und, auch, sogar; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
romae: roma: Rom
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
saetigeri: saetiger: borstig, Borsten tragend, rauhhaarig
sidereo: sidereus: sternenartig, Sternen-, himmlisch, göttlich, strahlend
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suis: sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen