Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 066

Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem sperabant, nunc arma uolunt foedusque precantur infectum et turni sortem miserantur iniquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.r am 26.05.2021
Diejenigen, die einst Ruhe vom Kampf und Sicherheit für sich erhofften, wollen nun Waffen und flehen, den Vertrag rückgängig zu machen, und bemitleiden Turnus' grausames Schicksal.

von mila9989 am 17.03.2023
Die, welche sich bereits Ruhe vom Kampf und Sicherheit für ihre Angelegenheiten erhofften, wollen nun Waffen und beten, dass der Vertrag rückgängig gemacht werde, und bemitleiden Turnus' ungerechtes Schicksal.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedusque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infectum: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
miserantur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
precantur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sperabant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uolunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen