Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 068

Namque uolans rubra fuluus iouis ales in aethra litoreas agitabat auis turbamque sonantem agminis aligeri, subito cum lapsus ad undas cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethra: aethra: Himmelsglanz, EN: brightness, splendor (of heavenly bodies)
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aligeri: aliger: geflügelt, EN: winged, having wings
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
excellentem: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
fuluus: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
litoreas: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pedibus: pes: Fuß, Schritt
turbamque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rubra: ruber: rot, rötlich
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
turbamque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen