Übersetzungen auf Latein.me

von elina952 am 24.05.2022
Er packt ihn, während er dort hängt, und reißt ihn zusammen mit einem riesigen Mauerblock los. Es ist wie wenn ein Adler entweder einen Hasen oder einen hellgefiederten Schwan in seinen gekrümmten Klauen emporrafft, oder wie wenn ein wilder Wolf ein Lamm aus seinem Stall stiehlt, während seine Mutter verzweifelt blökt.

von eveline.839 am 23.05.2017
Sogleich packt er ihn, wie er dort hängt, und reißt ihn mit einem großen Teil der Mauer fort: so wie wenn der Wagenlenker des Jupiter entweder einen Hasen oder einen schimmernden Schwan mit gekrümmten Krallen in die Höhe trägt, oder wenn ein Mars-Wolf aus den Ställen ein von seiner Mutter mit vielen Blöken gesuchtes Lamm entreißt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agnum: agnus: Lamm, Lämmchen; agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm; agnos: Lamm, junges Schaf
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
arripit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
balatibus: balatus: Blöken, Geblöke
candenti: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cycnum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
lupus: lupus: Wolf
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
martius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; Martius: März
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pendentem: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reuellit: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uncis: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen