Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  012

Itaque architecti, qui sine litteris contenderant, ut manibus essent exercitati, non potuerunt efficere, ut haberent pro laboribus auctoritatem; qui autem ratiocinationibus et litteris solis confisi fuerunt, umbram non rem persecuti videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alibabba am 01.04.2017

Analyse der Wortformen

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confisi

confidere: vertrauen

contenderant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitati

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

litteris

littera: Buchstabe, Brief

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratiocinationibus

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum iidem huic orationi, qui litteris regis
• Oportet enim omnimodo vel ex litteris testatoris
• Haec autem si qui voluerit ad perfectum