Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 122

Licet etiam considerare haec ita esse ex eo quod aestate non solum in pestilentibus locis sed etiam in salubribus omnia corpora calore fiant inbecilla, et per hiemem etiam quae pestilentissimae sint regiones efficiantur salubres, ideo quod a refrigerationibus solidantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiantur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
pestilentissimae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pestilentibus: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
pestilentissimae: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
refrigerationibus: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness
salubribus: saluber: gesund
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidantur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen