Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 173

Haec vero multis locis, ut etiam in italia, invenitur; sed quae fuerat optima, attica, ideo nunc non habetur, quod athenis argentifodinae cum habuerunt familias, tunc specus sub terra fodiebantur ad argentum inveniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentifodinae: argentifodina: EN: silver mine (pl.), silver workings
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fodiebantur: fodere: stochern, graben
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
italia: italia: Italien, EN: Italy
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
specus: specus: Höhle
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen