Übersetzungen auf Latein.me

von jana.s am 21.10.2020
Aber nicht an allen Orten ist die Methode des Walls zu errichten, außer an jenen Stellen, an denen von außerhalb der Mauer von einem erhöhten Ort ein ebener Zugang zum Angriff auf die Stadtmauern bestehen wird.

von jannick.9934 am 18.02.2016
Man muss jedoch nicht überall Wälle errichten, sondern nur an Stellen, an denen von einer höher gelegenen Position außerhalb der Mauer ein ebener Zugang besteht, der zur Erstürmung der Stadtmauern genutzt werden könnte.

Analyse der Wortformen

accessus: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggeris: Damm, Deich, Wall, Erdwall, Aufschüttung, Haufen
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
planu: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; pl: mehr
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen